TEMPS, TRADUCTION ET THÉORIE DE LA PERTINENCE

Irina BREAHNĂ

Abstract


Nous nous proposons de dresser une synthèse des postulats de la Théorie de la pertinence, élaborée par Dan Sperber et Deirdre Wilson, dans le contexte des problèmes posés par le transfert des contenus temporels lors de la traduction du français en roumain. L’intérêt de notre démarche est justifié par la variété d’équivalences temporelles constatée dans les versions des sujets apprenants, mais aussi par la fréquence des solécismes et des non-correspondances temporelles entre deux systèmes en grande partie parallèles. Le critère de cohérence avec le principe de pertinence est à notre avis un outil méthodologique et descriptif prometteur, compatible avec un potentiel modèle traductologique.           

 

TENSE, TRANSLATION AND RELEVANCE

The main purpose is to present an overview of the main assumptions of Relevance theory, a framework proposed by Dan Sperber and Deirdre Wilson, in respect of translation challenges when dealing with temporal information in Romanian and French. Our interest in exploring this field is justified by the large variety of temporal equivalences in translation exercises with Romanian as a target language, the frequency of solecisms and mismatching between two mostly parallel systems. The criterion of consistency with the principle of relevance provides in our opinion a promising methodological and explicative approach compatible with a broader traductological research nature.           


Keywords


criterion of consistency with the principle of relevance, context, inference, Relevance theory, temporal value, translation unit

Full Text:

PDF

References


AUROUX, et al. La philosophie du langage. Paris: Presses Universitaires de France, 2004. 412 p. ISBN 2130 547060

DINDELEGAN, G. P., coord. Gramatica de bază a limbii române. București: Univers Enciclopedic Gold, 2016. 686 p. ISBN 9786067041385

DIMITRIU, C. Tratat de gramatică a limbii române. Morfologia. Iași: Institutul European, 2002. 852 p. ISBN 9736110915

WILSON, D., SPERBER, D. Pragmatique et temps. In: Langages, 1993, nr.112, p.8-25. ISSN 0458726X

BELLOS, D. Is That a Fish in Your Ear? London: Penguin Books, 2012. 390 p. ISBN 9780241954300

MOESCHLER, J. L’ordre temporel dans le discours: le modèle des inférences directionnelles. In: Cahiers Chronos, 2000, nr. 6, p.1-11, ISSN 13845357

LOWE, R., coord. Essais et mémoires de Gustave Guillaume. Essai de mécanique intuitionnelle I. Québec: Les Presses de l’Université de Laval, 2007. 420 p. ISBN 978-2-7637-8533-2

POPESCU, I. Timp și limbaj. Iași: Institutul European, 2006. 232 p. ISBN 9789736114359

WILSON, D., SPERBER, D. Forme linguistique et pertinence. In: Cahiers de linguistique française, 1990, no11, p.13-35. ISSN 1661-3171

GRICE, P. Studies in the way of words. Cambridge: Harvard University Press, 1991. 394 p. ISBN 9780674852716


Refbacks

  • There are currently no refbacks.