FENOMENUL EPONIMIEI ÎN TERMINOLOGIA DIN DOMENIUL BIOINGINERIEI MEDICALE ÎN LIMBILE ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ

Natalia GOBJILA

Abstract


Lucrarea urmărește examinarea noțiunii de eponimie prezentând modul în care aceasta este percepută în cadrul termi­no­logiei științifice. Pornind de la etimologie și trasând istoria și evoluția eponimiei, fenomenul este studiat din perspectiva formării termenilor. Sunt aduse exemple din domeniul bioingineriei medicale în limbile engleză și română, fiecare exemplu fiind însoțit de o notă care dovedește că eponimele stabilesc rolul unor personalități remarcabile și al activității acestora în dezvoltarea domeniului de specialitate.

 

EPONYMY IN THE TERMINOLOGY FROM BIOMEDICAL ENGINEERING DOMAIN IN ENGLISH AND ROMANIAN

This paper aims at examining the notion of eponymy presenting the way in which it is perceived within the scientific terminology. Starting from the etymology and tracing the history and evolution of eponymy, the paper then proceeds to consider the phenomenon from the perspective of the term formation providing examples from the domain of biomedical engineering in English and Romanian, each example being accompanied by a note that proves that eponyms establish the role of prominent figures and their scientific work that lead to the ultimate development of the field.


Keywords


eponymy, eponym, terminology, term, concept, descriptive term, term formation.

Full Text:

PDF

References


GARFIELD, E. What’s in the Name? The Eponymic Route to Immortality. In: Essays of an Information Scientist. Vol.6, 1983, p.384-395. ISBN 0894950320

ARONSON, J. Medical eponyms: taxonomies, natural history, and the evidence. In: The BMJ 349:g7586. 2014, p.1-5.

MERTON, R.K. The Sociology of Science: Theoretical and Empirical Investigations. Chicago: University of Chicago Press, 1973. 605 p. ISBN 0226520927

SAWHNEY, G.S. Fundamentals of Biomedical Engineering. New Delhi: New Age International Publishers, 2007. 264 p. ISBN 978-81-224-2549-9

DIRCKX, J.H. The synthetic genitive in medical eponyms: Is it doomed to extinction? In: Panace@ Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, vol.2, 2001, no.5, p.15-24. ISSN-e 1537-1964

BRONZINO, J.D. Biomedical Engineering Handbook 1. Springer Science & Business Media, 2000. 1892 p. ISBN 3540663517

BRONZINO, J.D. Biomedical Engineering Handbook 2. Springer Science & Business Media, 2000. 1408 p. ISBN 354066808X

Encyclopaedia Britannica [Accesat: 12.03.2020] Disponibil: https://www.britannica.com/

National Center for Biotechnology Information [Accesat: 12.03.2020] Disponibil: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/

CANZIANI, T. The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. In: LOIACONO, A., IAMARTINO, G., GREGO, K.S., eds. Teaching Medical English: Methods and Models. Monza: Polimetrica International Scientific Publisher, 2011, p.217-230. ISSN 1974-0603

POPESCU, F. Register Knowledge and the Specialist Translation Practice. In: Intertext, 2013, no.1-2(25), p.145-152. ISSN 1857-3711

IAVORSCHI, A., CORCIOVĂ, C.P., ȘONTEA, V. Instrumentație biomedicală. Chișinău: Pontos, 2017. 300 p. ISBN 978-9975-51-866-6


Refbacks

  • There are currently no refbacks.