LA TERMINOLOGIE JURIDIQUE COMMUNIQUÉE AUX NON-INITIÉS (Les cas de violence domestique et de discrimination reflétés dans les médias)

Ina MARCHITAN

Abstract


La compréhension de la terminologie du droit reste toujours une terra incognito pour les profanes, mais il y a quand même des outils qui la font plus accessible: plus claire et plus concise. Les communiqués et les travaux des organisations non-gouvernementales et les articles de presse représentent un tel instrument. Notamment là-bas on peut identifier de différents degrés de spécialisation, fait qui peut générer les changements sémantiques des termes. Les termes pouvant se transformer dans des mots communs, notre but étant d’identifier le rapport terme/mot, observer le niveau de spécialisation des textes et la polysémie des mots, s’il sera le cas.

THE LEGAL TERMINOLOGY FOR THE UNINITIATED (The case of domestic violence and discrimination reflected in the media)

The comprehension of the legal terminology has always been a terra incognita for the laymen though, there are still tools that make it more accessible i.e., clearer and more concise. Press releases of non-governmental organisations and newspaper articles serve as such tools. Here we can identify various degrees of specialisation which may generate the semantic change of terms. Given that terms may be transformed into common words, we aim at determining the rela­tionship term/word and analysing the level of specialisation of the texts and the phenomenon of polysemy, if need be.


Keywords


legal terminology, mass media, domestic violence, discrimination.

Full Text:

PDF

References


GAUDIN, F. Pour une socioterminologie. Des problèmes sémantiques aux pratiques institutionnelles. Publications de l'Université de Rouen, 1993a. 254 p.

BIDU-VRĂNCEANU, A. Lexicul specializat în mişcare. De la dicţionare la texte. Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 2007. 265 p. ISBN 978-973-737-336-6

Lutter contre les violences conjugales, [Accesat: 15.10.2015] Disponibil: http://www.solidaritefemmes.org/ewb_pages/f/federation.php

Violenţa faţă de femei în familie în Republica Moldova. Chişinău: “Nova Imprim” SRL, 2011. 148 p.

Dites non aux violences faites aux femmes! [Accesat: 17.10.2015] Disponibil:

http://www.carefrance.org/care-actions/campagnes/non-violences-faites-aux-femmes.htm

VANESSE, M. L’écriture journalistique, Journée d’étude de l’Ifres Atelier: «Savoir lire, savoir écrire», 31 janvier 2012.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.